OMG I just watched EVERYTHING's pv....and it so rawked. So simple, and no dancing this time, just pure singing and good scenery. I like the second part of the song where they went

走れ走れ！夢に手を伸ばすのさ
叫べ叫べ！声の続く限り

Love the way they were like shouting it out to encourage someone. =)

Oh and I finally watched Zettai kareshi SP! FINALLY! I cried like hell at the end where ナイト asked to be destroyed...it was really sad! I know it's impossible and unrealistic to have her end up with a robot, but their memories were so sweet! And it was touching to see him kind of grow up and understand, like a human would, the realities their love would face. And for him to finally sacrifice...it showed that he has really grown out of the computer programs he was developed with.

Oh well, this is truly the very last of the drama.

Liked it loads, was funny and romantic and sweet and touching and sad.

Compared to the drama, where Riiko looked more like a young woman, with a bit of child-like behaviour, thinking and mannerism, in the SP Riiko was different, maybe due to her hair and dressing. You can see her try new colours, which showed her confidence, and also...she seemed like a more matured person.

Ah, I feel like rewatching it all over again!! After my internship maybe!

i can't believe it.

I just returned from a host club.

Yes, right here in Singapore.

Ok maybe it's not a big deal for some of you, but for me, I've always linked host clubs to Japan...and to learn that there are some here is shocking...what more to visit one myself.

It all began during dinner with Sam after work today. She told me that Dennis was going with his colleagues and asked if we wanted to join for a while. Since we had nothing to do, we decided to go along, and together, we reached the place at 10pm (it operates from 10pm to 6am), which wasn't a good timing because we were the only patrons there. Oh well.

It's kind of different from the host clubs I stumbled upon in Tokyo. Of course, there were no big billboards with pictures of the club's 'star hosts' printed all over, and you don't automatically get asked to choose a host to entertain you for the night. So, in this sense, you can visit the place like it's a normal, usual pub, just with lots of eye candy sitting around.

Yes, I said it. Eye candies. There were good looking guys! lol. But it was quite dark, so perhaps that had an effect too. It was something like those I saw in Japan. Many had Japanese-y haristyles and most wore suits and Japan-style street wear. It was quite cool coz, you know, I love guys in suits, but Singapore just isn't the place for such attire.

Aniwaes, everyone was shy so we just sat around and entertained ourselves till about 11 when we finally got two hosts to join us. Sadly, Sam had to leave right after the two came, so I went off with her. It was noted though, that the two were quite good looking. I'm quite interested in 'interviewing' them coz...it must be quite difficult to just sit into a group of strangers and keep them entertained. I mean, you can't be a host who just sits there and let your patron feel bored, right? Hard job, but at the same time, quite easy money.

According to Sam, whose cousin's boyfriend owned the place (plus a few other outlets), tips are voluntary, you just need to buy the hosts a drink. Well, the guys also sing on stage so you can request for songs...I heard a few sing before I left, and their voices were pretty decent. It was just their pronounciation that needs a bit of effort to understand.

Sam helped the girls (Dennis' colleagues) to 'order' the hosts. Lol, it sounds odd but yes, it was somewhat like that. She approached the 'manager' aka papa-san to ask for two hosts and he asked her, "Which do you want? Thailand, Malaysia, Singapore or China one?" To which she just said, "Shuai one can le." And then he pointed a few to her for her to agree.

Lol. Overall, it was an interesting experience. Somewhere I would never go without crazy friends.

Oh, I drank a glass of martell plus green tea! My rare few ventures outside champaign, but it wasn't too bad beyond the first few sips.

Next stop, TOKYO host club!
(Nah, kidding)
Only if there's ARASHI in there!

For my own record

ごくせん：原作マンガ「ＹＯＵ」で限定復活　その後のラブストーリー

仲間由紀恵さん主演のドラマ「ごくせん」の原作マンガが、女性マンガ誌「ＹＯＵ」（集英社）で復活することが分かった。７月１日と１５日発売の２号限定で、ヒロインのヤンクミこと山口久美子と、ドラマでは嵐の松本潤さんが演じた教え子の沢田慎とのラブストーリーが描かれるという。

　「ごくせん」は、任侠一家の跡取り娘であるヤンクミが、新米教師として問題児ばかりのクラスを担任し、その情熱で立ち直らせていくという熱血教師物語。同誌で９９年末～０７年に連載され、コミックスは累計約５００万部を発行している。

　日本テレビ系で３度ドラマ化され、小栗旬さんや成宮寛貴さん、亀梨和也さん、速水もこみちさん、三浦春馬さんら、イケメン俳優たちの出世作となっている。７月１１日に劇場版「ごくせん　ＴＨＥ　ＭＯＶＩＥ」が公開され、卒業メンバーが続々出演し、シリーズの幕を閉じる。

　マンガは映画の公開を記念して復活。在学中にヤンクミにあこがれ続けた慎が卒業時に告白、ようやく思いを実らせており、その後の物語が描かれるという。

Gokusen YOU 1july2009

I think sensei's drawing really improved alot. Shin, who has been looking better and better as the manga progressed, looks so hot in here. With the 'promise' to focus on the shinkumi relationship in the two extras, I'm really looking forward to the two issues! I've missed the past issue which illustrated their first kiss, but no way am I missing this!

I read from here that the con dates are officially out.

【　公演スケジュール　】
 
 ◇東京・国立霞ヶ丘競技場（屋外・国立競技場）　　
 　８月２８日（金）１７：３０
 　　　２９日（土）１７：３０
 　　　３０日（日）１７：３０
 
 ※７月１３日（月）申込締切。
 ※１公演のみ４枚まで。
 
 ◇５大ドーム公演
 
 ◆福岡ドーム
 　９月１８日（金）１８：００
 　　　１９日（土）１８：００
 
 ◆京セラドーム大阪
 　９月２５日（金）１８：００
 　　　２６日（土）１８：００
 　　　２７日（日）１６：００
 
 ◆札幌ドーム
 　１１月１４日（土）１８：００
 　　　　１５日（日）１６：００
 
 ◆東京ドーム
 　１２月４日（金）１８：００
 　　　　５日（土）１８：００
 　　　　６日（日）１８：００
  
 ◆ナゴヤドーム
 ２０１０年１月１６日（土）１８：００
 　　　　　　　１７日（日）１６：００
 
 ※７月末申込締切。
 ※１公演のみ４枚まで。

around 760,000 tickets will be available

Ok, I'm gonna ask Jolie to help me ballot for 28th and all the dec ones..coz 28th's a special day (Plus from what I see now, though not confirmed, my next sem's gonna be a four-days week, with friday free! And it's all by chance! And, 3 wks into school shouldn't be too bad when it comes to assignments...the only problem is whether I can get the tix and whether I want to go. I've just read the news, Japan is listed as one of the countries where returning tourists have to quarantine themselves for 7 days. I can't miss school, and my parents will never let me go! Let's just hope it gets better as the date draws close. Dec's gonna be great, coz it's the annual visit Japan month, and I'm hoping the H1N1 situation would be better by that time..and since there's no school, no worries about being quarantined!!

And the 10th year album...I was hoping something like 5X5 with all the PVs, but..oh well, it's good enough. But boy, all the money on singles...wasted!

omg you cannot imagine how happy I was when I read the title to this news post

Gokusen Manga to Return in 2 Installments Next Month, Tuesday June 16, 2009 Japan

Kozueko Morimoto revisits manga to mark July movie finale of high school comedy

This year's 13th issue of Shueisha's You magazine has announced on Monday that Kozueko Morimoto's Gokusen high school comedy manga will return in the next two issues, which will ship on July 1 and 15. Morimoto had ended the manga in 2007 after seven years, but she is revisiting the story to mark the July 11 opening of Gokusen the Movie. The movie will serve as the theatrical finale to the three live-action television drama series based on the manga. The upcoming two-part manga side story will center on Kumiko "Yankumi" Yamaguchi — the high school teacher with yakuza ties — and her student Shin Sawada.

Media Blasters released the television animated version of the Gokusen manga in North America from 2004 to 2005. Morimoto has been serializing a new detective manga called Deka Wanko in You magazine since last year.

ANN

OMG I'm soooo excited, especially after reading that the two installments will focus on shinkumi. Well well, is our sensei here helping to compensate us shinkumi fans for a lack of that in the movie??? OMG. In the special published outside the books, shin was seen kissing yankumi, or rather, her him. I would so love to see the development from there, the foolish yankumi vs the witty shin! And I know my hopes are too high, but I sorely hoped sensei would continue beyond 2 installments, for after the movie, there seems to be little milestones for her to write about them again. 

Angeline's in Japan now and I'm sooo envious! haha...but she promised to help me get 100 arashi photos (well, I twisted her words) and some beauty products so as to ease me poor poor soul...I'm sooo deprived of life now! Everyday I come back, eat, check mails, occasionally check vox/lj, read a chapter of a novel and sleep. And that repeats till wkends when I try to meet up with friends to maintain my sanity. I cannot imagine a life of such...and they're going to remove TOIL!!! Haiz....Now the only things I look forward to it arashi, ss501 news, and releases of Liar Game's scanlations.

Aniwaes, at a friend's request, I present the translation of Believe In Love and All My Love by SS501.

I've got the cd, but haven't got time to listen to the songs...so, to those who've commented so, I'm not biased towards SS501! True, I've been taking part in SS501 fan activities slightly more, but my time still goes to Arashi first!

Aniwaes, here are the translation, not 100% accurate, but good enough. The first one sounds odd though, and I have no confidence regarding the accuracy...Take it with 2 pinches of salt!

Please do not repost without permission!

Believe In love by SS501

流した涙は いつの間にか 乾いていたよ
何気ない日々は 思いがかけず走り出す

The tears that flowed, they have dried up without us noticing
On a casual day, I started running unexpectedly

A Day in My Life僕ら出会って
Place in the Sun風が止んだ
二人ここで始めようGlory Days

A Day in My life we met
Place in the Sun the wind has stopped
Let's start here, both of us Glory Days

だからどうにもこうにも止まらないから
こうやって上手なJokeでふたり笑おう
腕の中のこの温もり 離さない いつまででも
きっとどうにもこうにも止まらないから
今は上手なPoseでKissをしよう
瞬く間に恋をしたDo You Believe in Love?

No matter what, it won't stop
So, let's laugh at a clever Joke, like this
This warmth in our arms, will not leave us, no matter till when
No matter what, it definitely won't stop
So, let's kiss with a skillful pose, now
Within the blink of an eye, I fell in love Do You Believe in Love? 

あきらめた夢は いつの間にか 形を変えて
見慣れてたはずの街は不意に 動き出す

The dreams that were given up, they will change form without us noticing
The familiar streets come to live suddenly

A Day in My Life君と出会って
Place in the Sun初めて知った
今ここに確かなGlory Days

A Day in My life we met
Place in the Sun I knew for the first time
Now, here, indeed Glory days

だからどうにもこうにも止まらないから
こうやって上手なJokeでふたり笑おう
目と目合わせ交わす言葉途切れない どこまででも
きっとどうにもこうにも止まらないから
今は上手なPoseでKissをしよう
高鳴る胸 重ねたらDo You Believe in Love?

No matter what, it won't stop
So, let's laugh at a clever Joke, like this
Our eyes meet, the words we exchange will not be interrupted, no matter where we go
No matter what, it definitely won't stop
So, let's kiss with a skillful pose, now
If we stacked up our throbbing hearts Do You Believe in Love?

Ah雨に濡れた記憶さえ 照らし出せOh Yeah!

Ah Let even the memories that were drenched by rain be picked out Oh Yeah!

だからどうにもこうにも止まらないから
こうやって上手なJokeでふたり笑おう
腕の中のこの温もり 離さない いつまででも
きっとどうにもこうにも止まらないから
今は上手なPoseでKissをしよう
瞬く間に恋をしたDo You Believe in Love?
Yes, I Believe in Love

No matter what, it won't stop
So, let's laugh at a clever Joke, like this
This warmth in our arms, will not leave us, no matter till when
No matter what, it definitely won't stop
So, let's kiss with a skillful pose, now
Within the blink of an eye, I fell in love Do You Believe in Love?
Yes, I Believe in Love

-----------------------------------------------

All My Love by SS501

昨日までここになかった花が咲くように
微笑みは二人の気持ち、必ずつないでくれるよ
心が寂しさなら、逃げられない時も
それ以上の幸せ、きっと君にあげるから

It seems like the flower was not here until yesterday is blooming
The smile will certainly tie both our feelings together
If you're feeling lonely, when you can't escape
I will definitely give you more happiness

あふれる夜空にひとつ輝いてる光でいてほしい
これから始まる夢を永遠にもっともっと抱きしめよう

I want to be a shinning spark of light in the overflowing night sky
Let's hug the dreams that will start from here, forever, more and more

温もりに委ねながら言葉に迷いかけても
君が思うよりも君を好きになれる

Even if I hesitate about words while entrusting myself to your warmth 
I can grow to love you more than you think

名前を呼び合う声
零れそうな涙
今以上の幸せ、きっと僕が守るから

The voice calling out our names
The tears that seemed to be spilling
I will definitely protect the happiness, greater than ever

生まれた世界にひとつめぐり合えた奇跡でいてほしい
これから続く未来も永遠にずっとずっとずっと
離れない

I want to be a miracle you can come across in the world we're born in
In the future that will continue on from here, forever, always and always
I will not leave 

I've been so busy to keep up with their progress, but they never fail to remind me why I love them so much.

I watched the two new PVs and...I loved them all.

Crazy Moon for the dance, the tempo.

Ashita no kioku for the PV concept, Ohno's painting in there, the melody and most of all, the lyrics...

As before, Arashi's lyrics never fail to touch me. I feel like translating it for my own keepsake, but it's getting late and I have work tomorrow (I just got home a two hours before! >_<) so maybe till wkend!

From here.

With "Gokusen: The Movie" less than a couple months away, a new announcement has revealed that six more actors from the drama's earlier seasons will be returning, including Shun Oguri and Mocomichi Hayami.

The movie is already known to focus on the cast of the show's third season, which aired in 2008. It was previously announced that Yuya Takaki, Haruma Miura, and Yuta Tamamori are part of the main cast. At the end of last month, it was also revealed that the second season's Kazuya Kamenashi was added to the cast.

Now, the number of returning alumni has again increased, adding three students each from the drama's first two seasons. Oguri will represent the first season, along with Yuma Ishigaki and Hiroki Narimiya. From the second season, Hayami will be joined by Teppei Koike and Keisuke Koide.

Although all six played delinquent students in their respective seasons, they have grown up to become respectable members of society. Together with Kamenashi's character, who has become a teacher in training, these graduates will lend their support to the beloved teacher "Yankumi," played by starring actress Yukie Nakama. This movie is said to be Nakama's last time to take on this role.

Filming for the movie finished on May 13. The picture opens in theaters on July 11.

Oguri and Hiroki Narimiya! Mocomich and Teppei and Keisuke! I can die die die! So happy! But it's odd to have Kame back as teacher in training...this is a role I would expect to be for Jun...no offense, but really...he has what it takes to be a teacher. Brains to teach and to deal with delinquents and the heart to do so. Plus, he's like the main guy from the whole gokusen story! Why isn't he back??? I'm so disappointed! Well, at least they brought back a few of the oldies. XP

Omg, I just watched the trailer over at Tenjostyle's side. It looks good! Would have been perfect if it was Shin back as teacher in training...lol they even brought back the police officer from season 1...why not shin?? =( Or maybe the police can at least bring an explanation as to how they 'resolved' the love rectangle back then....and why does Kame look so awkward in front of the class? Maybe he's reminscing about his past as a student like those in front of him? 

I feel kind of sad with gokusen officially ending...this was the drama that really affected me and got me thinking, "ah..teachers should be like that. I shouldn't be spending my junior college life like this...I should change a bit..."

I wasn't looking forward to my 21st birthday at all.

For one, it meant I was a state-recognised adult.

For two, it meant I was really in my 20s (no more "oh, I'm just one year past 'teen'!")

For three, I was faced with the decision of whether to hold a birthday party (which I think I would fail as a host)

For four, one of my best friend wouldn't be with me!

But now, I'm kind of looking forward to it, because of this:

嵐 10th Anniversary Tour "LOVE DIARY" 2009

Concert Schedule:

国立代々木競技場　第一体育館 <

Yoyogi National Stadium First Gymnasium

(http://www.naash.go.jp/yoyogi/ichitai_sisetu.html)

08/28 (Fri) 08/29 (Sat) 08/30 (Sun)

The concert opens on my birthday!

Now, if only I can get permission to go...since it's on a Friday, I may be able to get away from school for just that one day, provided my parents agree. And since it's afterall the 'special' 21st, I may be able to. That would be the bestest bestest 21st birthday present ever! I was thinking off getting my parents to sponser me an overseas birthday trip over the weekend with a few of my friends, but I guess the concert is a pretty good option too. Gotta ask jolie is she can help! XD

Oh, I'm still a live btw...just very busy with tons of OT for my internship, and very dejected by my recently-released results. =( It's a kind of relief that I no longer have hope of getting a first-class, but it's also very painful because my record of excellant academic results thus far is ruined. And there goes my motivation to push myself....While, Mark (newly made internship group A friend) said that the firms will look at the core subjects when considering the applicants, rather than just at the overall CGPA...so that's one goal to aim for. =X I've already did poorly for 2 out of the 8. 3 were good, but there's still 3 more, much tougher ones coming! =/ Ganbatte! Fighting!

Argh I ought to be sleeping because I have a flight in 5 hours' time and I'm supposed to wake up in an hour's time. I planned to sleep at 1230, but I spotted this YT video. It was a mistake to watch it because I ended up working to translate it for the next 4 hours. O.O It's crazy what I'm doing. Fortunately, my mom doesn't know I'm still awake or she'll kill me literally.

WARNING: I'm not very very good with Korean and my eyes, ears and brain were all shutting down as time passed, so there may be missing bits or minor errors. Read at your own risk! I'll keep this open to public till I return from my vacation in 5 days' time before I f-lock it. Please don't repost the translations anywhere coz I think it's not that good a quality...just redirect people here if you want to share! I'm glad 4D HJL is still there!! KJ scared me!

Ok, I'll get sleeping already...an hour's nap. =/

SS501 KIM HYUN JOONG - Haptic Mission CF [Cut]

0:30
[Narrator]
Kim Hyun Joong
Looks are 4D
Attractiveness also 4D
Perfect flower/pretty boy

0:40
[Text]
Uncomfortable cough

0:45
[Text]
Looks away

0:48
[Text]
Awkward, embarrassed

0:49
[Text]
Not speaking to each other

0:52
[Text]
Flower/pretty boys and girls who only look at each other's expressions out of awkwardness

0:55
[Text]
What's the reason for them gathering here?

0:59
[Text]
A few days before...

1:01
[Text]
One day, an ambiguous envelop was suddenly delivered to them

1:05
[Text]
From today onwards, you will be a model in an Anycall CF.

1:07
[Text]
Any motion, Any style
Any band

1:10
[Text]
The Any series experienced by the top stars of today

1:13
[Text]
This time, it's the flower/pretty boys and girls

1:17
[Text]
Who can become the best of the new employees?

1:24
[Text]
Hyun Joong's external helpers SS501

1:27
[Text]
Application form
Name: Kim Hyun Joong

1:31
[Text/JM]
Personal introduction
CV: 1 vol of SS501 singles

1:34
[Text/HJL]
Responsibility is "Leader"

1:36
[HJL]
Should I fill in "Japanese" for foreign languages (spoken)?

1:38
[Text]
(Not sure about this but YS was saying something like whether they can leave out how well-verse he is in Japanese, I think)

1:42
[Text]
They give HJL a Japanese test.

1:43
[KJ]
When making a phone call. "Moshi moshi (Hello)"

1:45
[JM]
Moshi Moshi, Hyun Joong, what are you doing right now?
[HJL]
I'm now taking a shower
[JM]
You're taking a shower?
Are you naked now?
[HJL]
Ah, that's embarrassing/I'm shy

2:02
[Text]
Growth process
(I was) brought up well

2:05
[HJL]
Personality, what's mine like?

2:06
[Text/YS]
(Right away) Simple

2:07
[Text]
Accepted it simply, as it is

2:09
[Text]
So Cool Boy

2:11
[Text/HJL]
Belief in life
Life is one shot (shot as in firing a shot from a gun)
[KJ]
He IS simple

2:15
[Text/HJL]
Other aspirations
Please give me a lot of money (salary) and don't ask me to run errand to get coffee.

2:22
[Text]
They continue till late at night for the sake of Hyun Joong's interview
[HJL]
What should I do for the interview?

2:25
[Text]
The English that is necessary at Anycall interviews
[KM]
You have to speak English

2:29
[HJL]
I will sing and dance

2:32
[Text/KM]
What makes you to apply this company?

2:37
[HJL]
What = "what (in Kor)"
[JM]
Uh, "Make" is?
[HJL]
"Make (in Kor)"
[KM]
"You"?
[HJL]
"You (in Kor)"
[KM]
"To"?
[HJL]
"Your (in Kor)"
[KM]
"Apply"?
[HJL]
"Apply (in Kor)"
[KM]
"This"?
[HJL]
"To this (in Kor)"
[KM]
"Company"?
[HJL]
(Not sure how to phrase this in English =X) Is this company your company?
[JM]
Why did you apply to this company? What is the inducement?
[Text]
Still, JM's explaining it nicely
[HJL]
Erm....my mother and father and grandfather...Anycall family!

3:03
[JM]
It's your first company dinner
[Text/JM]
During the company dinner, what special skill would you show?
[HJL]
That I can drink a lot of liquor (Not sure about the translation to liquor)

3:11
[Text]
Which star did he came from?

3:13
[HJL]
Shall we do the interview again?
[Text]
SS501 who enjoys roleplaying interviews

3:16
[Text]
(arrow pointing to HJL)Wanted to become the interviewer

3:19
[JM]
During the company dinner, what's one special skill you would show?
[KJ]
Dancing of course
[Text/All]
Show us please~!
[HJL]
First variation
[KJ]
To the president
[Text]
Huge movements
[Text/YS]
Hoho, you're cute....
[Text/JM]
You're a little presumptious (Not too sure about this)
[Text/HJL]
Then the second variation. After the president has left, to the manager
[KJ]
My puppy's dance!
[Text]
Agile
[JM]
Ok, third variation
[Text/HJL]
The manager has left and you dance the third variation with your colleagues
[Text]
The one with colleagus is fresh/lively

4:08
[Text/HJL]
Anyways, you were great help. I will captivate the interviewer's heart

4:16
[JM]
But I'm still worried

4:17
[Text]
It starts from now

4:25
[Text]
Interview style
1: Dicussion
2: Individual

4:26
[HJL]
If I were to find a point of agreement...
[Text]
HJL's thoughts
Taking my girlfriend along on a business trip, and attend meetings as well as play with her (lol don't get what he meant, but the scene was cut so...)
[HJL]
Going for meetings with others attending the meeting and while attending the meeting, we can play also.

4:35
[Text]
The anticipated state of mind of HJ
[Interviewer]
Mr KHJ, today, from the answers you gave, it's always neither A nor B. It's special, a combination of A and B.
[Text]
HJ's results:
Not A, not B. AB!
[Text/Interviwer]
You're a person who comes out with ideas or thoughts of your own (as in, in a world of his world, I think)
You're a person who brings changes to the organisation

4:56
[Text]
Moving to the actual interview

4:57
[Text]
HJ's worrying English

5:06
[Interviewer]
If you were to use your whole body to express yourself...."The person named Kim Hyun Joong is this kind of person"

5:15
[Text]
Why only to me?

5:20
[HJL]
The person called Kim Hyun Joong, started as a dancer/singer 4 years ago and now,
[Text]
Moving around smoothly
[HJL]
Is walking the path of a performer/actor. After the job of an actor ends, he will revert back to a dancer/singer. He's such a person.
[Interviewer]
Ok, please take a seat.

5:40
[Interviewer]
If you were rejected by our company, what are you future plans?
[Text]
Unexpectedly
[HJL]
I will send my application to other places
[Text]
A response that is too frank
[HJL]
If I get rejected again, I think I will continue

(Sorry about the following part which I left out but I got confused by the 4Dness and erm, don't really have time to figure it out. Will update if I find time later)

6:15
[Text/Interviewer]
You wrote for your belief: Live honestly and positively! Honestly, why?
[HJL]
(Sorry I didn't get it. =/ Can someone help me with this part?)
My belief is that Life is one shot.
Because we're only given one life, we have to live splendidly. That's why I think life is one shot.

6:39
[Interviewer]
What type of cell phone do you use?
[HJL]
Er...chor (Korean for 'I'). Actually, I can't speak English well.
[Text]
Evaluation of the product

6:54
[Interviewer]
What would you say is your best quality?
[HJL]
Caller ring?
[Text]
Er...huh...
[Text]
The original question was "what's your merit/forte?"
[Interviewer]
Quality. Quality. Of you. (Other interviewers explain it in Kor)
[HJL]
Ah, Quality?
[Text]
Replying in Korean indifferently
[Text]
On the contrary, this person is confused
[HJL]
My special forte is that once a thought comes to mind, I'll act right away.
[Interviewer]
Do you prefer soju (Kor alcohol) or maekju (beer)?
[Text]
Uneasy
[HJL]
Uh, Poktanju (I try to research and I think it's a glass of beer with a smaller glass of whiskey submerged in it. So, yeah, HJ is an AB huh?)
[Text]
4 Dimension Bomb - KHJ!
[Text]
Why are you laughing?

7:38
[Text]
The 4D interview without any reserve has ended

7:43
[Text/HJL]
I spoke about everything as they were but...
[KB]
That's why I said it's the max! (Not sure about this!)

7:49
[Text]
Positive evaluation from before!

(Sorry I'm getting really sleepy and my ears aren't listening so I'll mainly translate what I see on the screen from here on. But my eyes are dying out with my brain cells so...I apologise for any mistakes!)

[Text/Interview]
He has good self-control and his management (skill) is apparent
I think he has a lot of wit

8:00
[Text]
Upon overall evaluation, 1st place

8:04
[Text]
Among them, who received 1st place?

8:09
[Text]
The announcement of the interview results

8:18
[Text]
The overall points that was not revealed during the interview

8:23
[Text]
The 1st place will be specially revealed!

8:25
[Interviewer]
The person who did well

8:28
[Text]
8 chef manager's choice

8:30
[Text]
The first one

8:32
[Text]
Who is the recipient of 1st place?

8:36
[Interviewer]
The person who did well

8:37
[Narrator]
Whis star got the 1st place? It will be revealed during the second ep!